To add another learner to your family account, you need a connect code from the community your child is in. Just ask your child's teacher for the family connect code.
Once you have the code, select your child from the list and wait for the teacher to approve the connect request.
To join a community using a code, you can follow the detailed instructions in this article.
If you are a teacher here's how you can create a community code for your learners.